丹波の方言
| 山南町（丹波）の方言 | 標準語 |
| アイソツク | 飽きる |
| アトンジョリ | あとずさり |
| オマハン | あなた |
| アナイナ | あのような |
| テレコ | あべこべ |
| アラヘン | ありません |
| イカヘンコ | いかないか |
| ナンボ | いくつ |
| イケズ | 意地悪 |
| ゴンタレ | 意地悪 |
| ゴテック | 意地悪く人を困らす |
| ショウワルスル | いたずらする |
| オラヘン | いない |
| イランコ | いらないか |
| イケル | 埋める |
| イカメイ | うらやましい |
| エズク | 嘔吐する |
| オオヤカ | おおらか |
| ハリコム | おごる |
| オイド | お尻 |
| オットロシイ | 恐ろしい |
| アダケル | 落ちる |
| ダッチン | おやつ |
| ホドラエ | およそ |
| エンバト | おり悪く |
| イヌル | 帰る |
| ネキ | かたわら |
| カタゲル | かつぐ |
| カマヘン | かまわない |
| ダンナイ | かまわない |
| シガム | かみしめる |
| ハツシヤグ | 乾く |
| アブナイナイ | 危険でない |
| キトツテヤ | 来ておられる |
| キナイ | 来なさい |
| キショクイ | 気持ちが悪い |
| コソパイ | くすぐったい |
| オクレナ | ください |
| ホゲタ | 口達者な |
| ウダウダイウナ | くどくど言うな |
| マタイ | 愚鈍 |
| エライ | 苦しい |
| ズツナイ | 苦しい |
| ケヤス | 消す |
| シマツスル | 倹約する |
| キヤヘンコ | 来ないか |
| サッキ | 先に |
| イラウ | さわる |
| キッショ | しおどき |
| ソヤケド | しかし |
| シヤーナイ | 仕方がない |
| ヒトリガイニ | 自然に |
| ショラヘン | していない |
| シナイナ | しなさいよ |
| チイトマ | しばらく |
| シモトウ | しまっておく |
| ジットウ | 終始 |
| ガイヨウ | 上手に |
| シランデ | 知らない |
| シンキクサイ | じれったい |
| コラエル | 辛抱する |
| タラカス | すかしなだめる |
| ティト | 少し |
| ホカス | 捨てる |
| ハシカイ | すばしこい |
| スンマヘン | すみません |
| スコイ | ずるい |
| ヘタル | 座る |
| アサッバラ | 早朝 |
| ヘテカラ | それから |
| ソヤサカイ | それだから |
| ペッチヨナイ | 大丈夫 |
| エライコト | 大変なこと |
| コカス | 倒す |
| ザラニ | 沢山に |
| ジョウサン | 沢山 |
| タポウトク | 蓄えておく |
| タンマニ | たまには |
| アカヘン | 駄目だ |
| テツペン | 頂上 |
| シンドイ | 疲れて苦しい |
| セングリ | 次から次へ |
| ショウモナイ | つまらない |
| イモトウ | とっくに |
| デエライ | 途方もない |
| ドエライ | 途方もない |
| センド | 長い間 |
| クラガス | なぐる |
| カツケル | 投げつける |
| ウツル | 似合う |
| エゲツナイ | 人情味がない |
| グズル | ねだる |
| チョコナブル | 馬鹿にする |
| カバチ | 端 |
| ノツケカラ | はじめから |
| オカン | 母 |
| ゴウガワク | 腹が立つ |
| ヒイサン | 久しく |
| ドンブリカエル | ひつくりかえる |
| セツショウナ | ひどい |
| イッパシ | ひとまず |
| サンコ | 不潔 |
| ホタエル | ふざけ騒ぐ |
| ケツタイナ | 変な |
| アジナイ | まずい |
| テント | まったく |
| ヘラヘツト | むたみやたらと |
| アズル | もがく |
| バンゲ | 夕方 |
| アカンタレ | 弱虫 |
| ショウコトナシニ | よんどころなく |